Nihongo Otaku 
– noni (imprevu)
Expression
La forme 〜のに en japonais est utilisée pour exprimer une contradiction ou un contraste par rapport à une attente ou une situation anticipée. Elle est souvent traduite par « bien que », « même si », ou « malgré le fait que » en français, et elle est particulièrement utile pour souligner une situation inattendue ou contraire aux attentes.
Structure
Forme
V（Tutoiement） + のに
IA + のに
NA + のに
N + なのに
Exemple
- 薬を飲んだのに、まだ良くなりません。
- 昨日、たくさん寝たのに、まだ眠いです。
- 圭吾さんは２年アメリカへ留学したのに、全然英語が話せません。
